кен кизи
But it's the truth even if it didn't happen.
Но все – правда, даже если этого не случилось.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
Во всем отделении перегорела аппаратура — попыталась подстроиться, замерила электронными датчиками, вычислила, что справиться с таким не может, и просто сгорела, покончила с собой.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
Слова персонажа: Вождь
Никогда не думал, что душевная болезнь придает субъекту некое могущество — могущество! Подумать только: неужели чем безумнее человек, тем он может быть могущественнее?
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
The flock gets sight of a spot of blood on some chicken and they all go to peckin' at it, see, till they rip the chicken to shreds, blood and bones and feathers. But usually a couple of the flock gets spotted in the fracas, then it's their turn. And a few more gets spots and gets pecked to death, and more and more. Oh, a peckin' party can wipe out the whole flock in a matter of a few hours, buddy, I seen it. A mighty awesome sight.
Стая замечает пятнышко крови у какой-нибудь курицы и начинает клевать и расклевывает до крови, до костей и перьев. Чаще всего в такой свалке кровь появляется еще на одной курице, и тогда — ее очередь. Потом еще на других кровь, их тоже заклевывают до смерти- дальше — больше. Вот так за несколько часов выходит в расход весь птичник, я сам видел. Жуткое дело.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
И каждый раз, когда он прикладывался к бутылке, не он пил из неё - она высасывала из него жизнь.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
Слова персонажа: Вождь
They are in contact on a high-voltage wavelength of hate.
Они держат связь на высоковольтной волне ненависти.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
Слова персонажа: Рэндл Макмёрфи
He got no hair on his face and none on his head to speak of- it looks like he glued some on once but it kept slipping off and getting in his cuffs and his shirt pocket and down his collar. Maybe that's why he keeps his collar so tight, to keep the little pieces of hair from falling down in there. Maybe that's why he laughs so much, because he isn't able to keep all the pieces out.
Лицо без волос, да и на голове их столько, что даже считать не стоит- кажется, что он их когда-то наклеил, а они не держатся и падают, какие — в манжеты, какие — за шиворот, какие — в карман рубашки. Поэтому, наверно, и воротничок носит тугой — чтобы поменьше волос набивалось. Потому, может, и смеется все время, что шею щекочут.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
I know already what will happen: somebody'll drag me out of the fog and we'll be back on the ward and there won't be a sign of what went on tonight and if I was fool enough to try and tell anybody about it they'd say, Idiot, you just had a nightmare- things as crazy as a big machine room down in the bowels of a dam where people get cut up by robot workers don't exist. But if they don’t exist, how can a man see them?
Я уже знаю, что произойдёт: кто-то вытащит меня из тумана, и мы снова очутимся в палате, и ни следа того, что творилось ночью, - а если буду таким дураком, что попытаюсь им рассказать об этом, они скажут: идиот, у тебя просто был кошмар, не бывает таких диких вещей, как большой машинный зал в недрах плотины, где людей кромсают рабочие-роботы. Но если не бывает, как же их видишь?
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
Одиночество только усиливает ощущение ненужности.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
To Vik Lovell who told me dragons did not exist, then led me to their lairs.
Вику Ловеллу, который сказал мне, что драконов не бывает, а потом привел в их логово.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи