queen

Mama, ooh, I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all.

Мама, я не хочу умирать,
И жалею о том, что когда-то появился на свет.

Цитата из песни: Bohemian Rhapsody исполнитель Queen

But if you fall and take a tumble it won't be far
If you fail you mustn't grumble
Thank your lucky stars
Just savour every mouthful
And treasure every moment
When the storms are raging round you
Stay right where you are

Oh don't try so hard
Oh don't take it all to heart
It's only fools they make these rules
Don't try so hard

Если ты споткнулся и упал – это ненадолго,
Если ты упал, ты не должен ворчать!
Поблагодари звезды своей удачи!
Просто наслаждайся каждым глотком
И береги каждый момент.
Когда буря бушует вокруг тебя,
Просто стой там, где ты стоишь.

О, не надрывайся так!
О, не принимай все слишком близко к сердцу!
Эти правила придуманы для дураков,
Не надрывайся так!

Цитата из песни: Don't Try So Hard исполнитель Queen

Too much love will kill you if you can't make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You're headed for disaster cos you never read the signs
Too much love will kill you every time

Слишком много любви убьет тебя
Если не поменяешь мировоззрение -
Мечешься между возлюбленной
И той, с кем уже расстался
Тебя ждет поражение,
Ведь ты никогда не верил в приметы.
Твоя влюбчивость погубит тебя
Непременно.

Цитата из песни: Too Much Love Will Kill You исполнитель Queen

Ee day da - that's okay
It's the terror of knowing
What the world is about
Watching some good friends
Screaming 'Let me out'
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people people on streets
Day day de mm hm
Da da da ba ba
Okay
Chippin' around - kick my brains around the floor
These are the days it never rains but it pours

Это ужас осознания
Несправедливости устройства мира
Видя, как хорошие люди
Плачут – «Избавления!»
Я молюсь в надежде, что завтра будет лучше
Люди под тяжестью стресса – люди на улице
ОК
Рубай, круши – мозги мне по полу размажь
Пришла беда – отворяй ворота.

Цитата из песни: Under Pressure исполнитель Queen

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy-tales of yesterday will grow but never die

Моя душа раскрашена, как крылья бабочек.
Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут.

Цитата из песни: The Show Must Go On исполнитель Queen

Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Моё сердце разбивается на части,
Мой грим, наверное, уже испорчен,
Но я продолжаю улыбаться.

Цитата из песни: The Show Must Go On исполнитель Queen

Pressure pushing down on me
Pressing down on you no man ask for
Under pressure that brings a building down
Splits a family in two
Puts people on streets

Стресс давит на меня
Давит на тебя, без спроса, без разрешения
Давление такое, что и дома рушатся
Семьи распадаются
А люди оказываются на улице.

Цитата из песни: Under Pressure исполнитель Queen

We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions of the world

Мы чемпионы, мой друг,
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
Мы чемпионы,
Мы чемпионы.
Это время победителей,
Ведь мы – чемпионы мира!

Цитата из песни: We Are The Champions исполнитель Queen