кен кизи
The ritual of our existence is based on the strong getting stronger by devouring the weak.
Ритуал нашего существования основан на том, что сильный становится сильнее, пожирая слабого.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
Слова персонажа: Хардинг
He'll still get up from time to time and wag his head and let us know how tired he is, but it's not a complaint or excuse or warning any more — he's finished with that- it's like an old clock that won't tell time but won't stop neither, with the hands bent out of shape and the face bare of numbers and the alarm bell rusted silent, an old, worthless clock that just keeps ticking and cuckooing without meaning nothing.
По-прежнему он иногда встает и качает головой, и докладывает, как он устал, но это уже не жалоба, не оправдание и не предупреждение — все давно кончено- это как старинные часы, которые времени не показывают, но все еще ходят, стрелки согнуты бог знает как, цифры на циферблате стерлись, звонок заглох от ржавчины — старые ненужные часы, они еще тикают и хрипят, но без всякого смысла.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
Наши консервированные жизни, в лучшем случае, на девять десятых заполнены вакуумом и плотно закупорены, но, несмотря на всю их искусственность, время от времени нам все же удается вскрывать их и наслаждаться хотя бы небольшой порцией пустой свободы. Разве нет? Я хочу сказать, что даже самый твердолобый высоконравственный мещанин умудряется когда-нибудь напиться, выбить пробку и насладиться в саду любви.
Цитата из книги: Порою нестерпимо хочется автора Кен Кизи
Bring these old sins into the open where they can be washed by the sight of all.
Извлеките старые грехи на свет божий, чтобы омыться в глазах людей.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
And I’ve never seen a woman I thought was more man than me.
Никогда не встречал бабы, в которой мужика было бы больше, чем во мне.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
Слова персонажа: Рэндл Макмёрфи
Questions ain’t bonebreakers, they ain’t sticks and stones.
Вопросом кость не перебьешь, не палка и не камень.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
«Hell, are you birds telling me I can’t lift that dinky little gizmo?»
«My friend, I don't recall anything about psychopaths being able to move mountains in addition to their other noteworthy assets.»
- Говорите, я не подниму эту плевую машинку?
- Друг мой, не припомню, чтобы психопаты в дополнении к другим их замечательным достоинствам могли двигать горы.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
He who marches out of step hears another drum.
Тот, кто идет не в ногу, слышит другой барабан.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
The black boys stoke the sucking pink mouths of the Vegetables a shade too fast for swallowing, and the Mechanical Soft squeezes out down their little knobs of chins onto the greens. The black boys cuss the Vegetables and ream the mouths bigger with a twisting motion of the spoon, like coring a rotten apple: «This ol' fart Blastic, he's comin' to pieces befo' my very eyes. I can't tell no more if I'm feeding him bacon puree or chunks of his own fuckin' tongue.»
Санитары кочегарят слишком быстро, розовые жевалки овощей не поспевают глотать, и мягкая механическая выдавливается на их подбородочки, капает на зеленое. Санитары ругают овощей, растягивают им рты пошире, вертанув ложкой, словно глазок на картофелине вырезают: «Этот старый бздун Бластик разваливается у меня на глазах. Не пойму, то ли он у меня ветчинный кисель глотает, то ли свой язык по кускам».
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи
The air is pressed in by the walls, too tight for laughing.
Воздух сжат стенами, слишком туго, не до смеха.
Цитата из книги: Над кукушкиным гнездом автора Кен Кизи